Apocalypse 16:19:4Rev.16.19.W4BAT
πόλις
polis
“ville”
- Translittération
- PO-lis
- Étendue
- POH-lis
- API
- /ˈpo.lis/
Signification par langue
- French
- ville
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
PO-lis
- sentence
KAI e-GE-ne-to hê PO-lis hê me-GA-lê eis TRI-a ME-rê KAI hai PO-leis tôn eth-NÔN E-pe-san KAI ba-by-LÔN hê me-GA-lê em-NÊS-thê e-NÔ-pi-on tou the-OU DOU-nai au-TÊ to po-TÊ-ri-on tou OI-nou tou thy-MOU tês or-GÊS au-TOU
Exégèse
Le segment principal présente hē polis hē megalē {ἡ πόλις ἡ μεγάλη | hē pó-lis hē megá-lē} 'la grande ville' sujet d’une construction au passif réfléchi en version formelle ('se divisa') ou actif passif en dynamique ('fut séparée'), introduite par la préposition eis tria merē {εἰς τρία μέρη | eis trí-a mé-rē} exprimant la distribution en trois parties.
Racine et étymologie
racine polispi-omicron-lambda-iota-sigma
“ville organisée”
En contexte — Apocalypse 16:19
La grande ville se divisa en trois parties ; les villes des nations tombèrent ; et Babylone la grande fut rappelée devant Dieu afin qu’on lui donne la coupe du vin de l’ardeur de sa colère .
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 16:19:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Apocalypse 16:19 ; ainsi le mot grec πόλις (polis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.16.19.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.16.19.W4.S1) et chaque caractère.