Apocalypse 16:2:15Rev.16.2.W15BAT
ἕλκος
helkos
“un ulcère”
- Translittération
- HEL-kos
- Étendue
- HEHL-kohs
- API
- /ˈhel.kos/
Signification par langue
- French
- un ulcère
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
HEL-kos
- sentence
KAI a-PÊL-then ho PRÔ-tos KAI ek-SE-khe-en tên phi-A-lên au-TOU eis tên gên KAI e-GE-ne-to HEL-kos ka-KON KAI po-nê-RON e-PI tous an-THRÔ-pous tous E-khon-tas to KHA-ra-gma tou thê-RI-ou KAI tous pro-sky-NOUN-tas têi ei-KO-ni au-TOU
Exégèse
La tournure kai egeneto {καὶ ἐγένετο | kaí egéneto} marque le résultat, avec helkos kakon kai ponēron {ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν | hélkos kakón kaí ponērón} coordonnant deux adjectifs pour intensifier la gravité. La préposition epi + accusatif (epi tous anthrōpous) cible explicitement les hommes, et deux participes présents (ekhontas, proskynountas) décrivent respectivement l’état (portant la marque) et l’acte cultuel (adorant l’image), les génitifs (tou thēriou, autou) précisant la relation d’appartenance. Les subordonnées relatives et tournures verbales françaises conservent cette structure en fonction du style choisi.
Racine et étymologie
racine helkoshél-k-o-s
“ulcère, plaie ouverte”
En contexte — Apocalypse 16:2
Le premier ange s’avança, versa sa coupe sur la terre, et un ulcère mauvais et douloureux atteignit les hommes qui portaient la marque de la bête et qui se prosternaient devant son image .
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 16:2:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Apocalypse 16:2 ; ainsi le mot grec ἕλκος (helkos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.16.2.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.16.2.W15.S1) et chaque caractère.