| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 16:2:1 ⧉Καὶkeet Revelation 16:2:2 ⧉ἀπῆλθενapeelthens'en alla Revelation 16:2:3 ⧉ὁole Revelation 16:2:4 ⧉πρῶτοςprotospremier Revelation 16:2:5 ⧉καὶkeet Revelation 16:2:6 ⧉ἐξέχεενeksekheenversa Revelation 16:2:7 ⧉τὴνteenla Revelation 16:2:8 ⧉φιάληνfeealincoupe Revelation 16:2:9 ⧉αὐτοῦaftoode lui Revelation 16:2:10 ⧉εἰςeesdans Revelation 16:2:11 ⧉τὴνteenla Revelation 16:2:12 ⧉γῆνyeenterre Revelation 16:2:13 ⧉καὶkeet Revelation 16:2:14 ⧉ἐγένετοeyenetoil y eut Revelation 16:2:15 ⧉ἕλκοςelkosun ulcère Revelation 16:2:16 ⧉κακὸνkakonmauvais Revelation 16:2:17 ⧉καὶkeet Revelation 16:2:18 ⧉πονηρὸνponeeronpernicieux Revelation 16:2:19 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 16:2:20 ⧉τοὺςtoosles Revelation 16:2:21 ⧉ἀνθρώπουςanthropoosles hommes Revelation 16:2:22 ⧉τοὺςtoosles Revelation 16:2:23 ⧉ἔχονταςekhontasayant Revelation 16:2:24 ⧉τὸtole Revelation 16:2:25 ⧉χάραγμαkharagmamarque Revelation 16:2:26 ⧉τοῦtoodu Revelation 16:2:27 ⧉θηρίουtheereeoobête Revelation 16:2:28 ⧉καὶkeet Revelation 16:2:29 ⧉τοὺςtoosles Revelation 16:2:30 ⧉προσκυνοῦνταςproskeenoontasadorant Revelation 16:2:31 ⧉τῇteeà la Revelation 16:2:32 ⧉εἰκόνιeekoneeimage Revelation 16:2:33 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
| 2. Traduction Formelle Le premier ange s’avança, versa sa coupe sur la terre, et un ulcère mauvais et douloureux atteignit les hommes qui portaient la marque de la bête et qui se prosternaient devant son image. |
| 2. Traduction Dynamique Alors le premier ange s’en alla et répandit sa coupe sur la terre ; des plaies mauvaises et douloureuses frappèrent ceux qui avaient la marque de la bête et adoraient sa statue. |