ἐκ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἐκ

   ek

   de
2. sentence🔊 καὶ χάλαζα μεγάλη ὡς ταλαντιαία καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐβλασφήμησαν οἱ ἄνθρωποι τὸν θεὸν ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης ὅτι μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα

   kai KHA-la-za me-GA-lê hôs ta-lan-ti-AI-a ka-ta-BAI-nei ek tou ou-ra-NOU e-PI tous an-THRÔ-pous kai e-blas-PHÊ-mê-san hoi AN-thrô-poi ton the-ON ek tês plê-GÊS tês kha-LA-dzês HO-ti me-GA-lê es-TIN hê plê-GÊ au-TÊS SPHO-dra

   et grêle grande comme d’un talent {poids} descend de du ciel sur les les gens et ils blasphémèrent les les gens le Dieu à cause de de la plaie de la grêle parce que grande est la plaie d’elle extrêmement

Exégèse

Le présent historique katabainei {καταβαίνει | ka-ta-ba-í-nei} accentue la descente depuis le ciel (ek tou ouranou {ἐκ τοῦ οὐρανοῦ | ek tou ou-ra-noû}), et la préposition epi avec l'accusatif (epi tous anthropous {ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους | epí toùs anthrṓ-pous}) désigne la cible humaine.

La cause du blasphème est marquée par ek tēs plēgēs tēs chalazēs {ἐκ τῆς πληγῆς τῆς χαλάζης | ek tês plē-gês tês cha-lá-zēs}, et la conjonction causale hoti {ὅτι | hó-ti} introduit la justification megalē estin hē plēgē autēs sfodra {μεγάλη ἐστὶν ἡ πληγὴ αὐτῆς σφόδρα | me-gá-lē es-tìn hē plē-gḗ au-tês sphó-dra}, où sfodra renforce l'intensité du fléau. Cette structure juxtapose la sévérité divine et la révolte humaine.

Racine et étymologie

racine ek🔊 ἐκepsilon, kappa

“hors de, provenance”