| 21. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 16:21:1 ⧉καὶkeet Revelation 16:21:2 ⧉χάλαζαkhalazagrêle Revelation 16:21:3 ⧉μεγάληmegaleegrande Revelation 16:21:4 ⧉ὡςoscomme Revelation 16:21:5 ⧉ταλαντιαίαtalandeeead’un talent {poids} Revelation 16:21:6 ⧉καταβαίνειkataveneedescend Revelation 16:21:7 ⧉ἐκekde Revelation 16:21:8 ⧉τοῦtoodu Revelation 16:21:9 ⧉οὐρανοῦooranoociel Revelation 16:21:10 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 16:21:11 ⧉τοὺςtoosles Revelation 16:21:12 ⧉ἀνθρώπουςanthropoosles gens Revelation 16:21:13 ⧉καὶkeet Revelation 16:21:14 ⧉ἐβλασφήμησανevlasfeemisanils blasphémèrent Revelation 16:21:15 ⧉οἱeeles Revelation 16:21:16 ⧉ἄνθρωποιanthropeeles gens Revelation 16:21:17 ⧉τὸνtonle Revelation 16:21:18 ⧉θεὸνtheonDieu Revelation 16:21:19 ⧉ἐκekà cause de Revelation 16:21:20 ⧉τῆςteesde la Revelation 16:21:21 ⧉πληγῆςpliyeesplaie Revelation 16:21:22 ⧉τῆςteesde la Revelation 16:21:23 ⧉χαλάζηςkhalazeesgrêle Revelation 16:21:24 ⧉ὅτιoteeparce que Revelation 16:21:25 ⧉μεγάληmegaleegrande Revelation 16:21:26 ⧉ἐστὶνesteenest Revelation 16:21:27 ⧉ἡeela Revelation 16:21:28 ⧉πληγὴpliyeeplaie Revelation 16:21:29 ⧉αὐτῆςafteesd’elle Revelation 16:21:30 ⧉σφόδραsfothraextrêmement |
| 21. Traduction Formelle Et une grêle imposante, semblable à un talent, tomba du ciel sur les hommes, et ces derniers blasphémèrent Dieu {Theos, Objet du Blâme} à cause du fléau de la grêle, car il s'avéra d'une gravité extrême. |
| 21. Traduction Dynamique Une énorme grêle, lourde comme un talent, tomba du ciel sur les hommes, et ils insultèrent Dieu {Theos, Cible du Rejet} à cause du terrible fléau de la grêle, car ce fléau était extrêmement sévère. |