Apocalypse 16:7:13Rev.16.7.W13BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI Ê-kou-sa tou thy-si-a-stê-RI-ou LE-gon-tos NAI KY-ri-e ho the-OS ho pan-to-KRA-tôr a-lê-thi-NAI KAI DI-kai-ai hai KRI-seis sou
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaí} introduit la continuité narrative avec la scène précédente, puis le verbe principal ēkousa {ἤκουσα | ḗ-kou-sa} en aoriste marque l'action ponctuelle d’entendre.
La seconde partie présente une phrase nominale implicite : les adjectifs alēthinai kai dikaiai {ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι | a-lē-thi-naí kaí dí-kai-ai} fonctionnent comme attributs coordonnés pour caractériser hai kriseis sou {αἱ κρίσεις σου | haí krí-seis sou}, la copule « sont » étant sous-entendue en grec et rendue par l'ordre français sujet-verbe-attribut, préservant l’effet rhétorique qui valorise d’abord la véracité et la justice avant de nommer l’objet jugement.
Racine et étymologie
racine dikedelta-iota-kappa-eta
“justice, jugement droit”
En contexte — Apocalypse 16:7
Et j'entendis l'autel déclarer : Oui, Seigneur Dieu Tout-Puissant , tes jugements sont authentiques et justes.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 16:7:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Apocalypse 16:7 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.16.7.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.16.7.W13.S1) et chaque caractère.