Apocalypse 16:9:7Rev.16.9.W7BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI e-kau-ma-THEE-sthê-san hoi AN-thrô-poi KAU-ma ME-ga KAI e-blas-PHÊE-mê-san to O-no-ma tou the-OU tou E-khon-tos tên ek-sou-SI-an e-PI tas plê-GAS TAU-tas KAI ou me-te-NO-ê-san DOU-nai au-TÔ DO-ksan
Exégèse
Le verset commence par kai {καί | kaí} 'et', lien discursif qui enchaîne cette vision à la précédente.
La coordination kai {καί | kaí} conduit à eblasphēmesan {ἐβλασφήμησαν | eb-las-PHÉ-mē-san} 'ils blasphémèrent', contrastant souffrance et incrédulité.
Enfin, la coordination kai ou metenoēsan dounai autō doxan {καὶ οὐ μετενόησαν δοῦναι αὐτῷ δόξαν | kaí ou me-te-NÓ-e-san DOû-nai au-TÔ DÓ-xan} insiste par la négation sur l'absence de repentance, l'infinitif dounai 'donner' exprimant le but manqué de rendre gloire.
Racine et étymologie
racine dikedelta-iota-kappa-eta
“justice, jugement droit”
En contexte — Apocalypse 16:9
Les hommes furent brûlés par une grande ardeur ; ils blasphémèrent le nom du Dieu qui détient l'autorité sur ces fléaux, et ils ne se repentirent pas pour lui rendre gloire.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 16:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Apocalypse 16:9 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.16.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.16.9.W7.S1) et chaque caractère.