| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 16:9:1 ⧉καὶkeet Revelation 16:9:2 ⧉ἐκαυματίσθησανekafmateesthisanils furent brûlés Revelation 16:9:3 ⧉οἱeeles Revelation 16:9:4 ⧉ἄνθρωποιanthropeeles hommes Revelation 16:9:5 ⧉καῦμαkafmachaleur Revelation 16:9:6 ⧉μέγαmegagrande Revelation 16:9:7 ⧉καὶkeet Revelation 16:9:8 ⧉ἐβλασφήμησανevlasfeemeesanils blasphémèrent Revelation 16:9:9 ⧉τὸtole Revelation 16:9:10 ⧉ὄνομαonomanom Revelation 16:9:11 ⧉τοῦtoodu Revelation 16:9:12 ⧉θεοῦtheooDieu Revelation 16:9:13 ⧉τοῦtoodu Revelation 16:9:14 ⧉ἔχοντοςekhondosayant Revelation 16:9:15 ⧉τὴνteenla Revelation 16:9:16 ⧉ἐξουσίανeksooseeanautorité Revelation 16:9:17 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 16:9:18 ⧉τὰςtasles Revelation 16:9:19 ⧉πληγὰςpleegasplaies Revelation 16:9:20 ⧉ταύταςtaftascelles-ci Revelation 16:9:21 ⧉καὶkeet Revelation 16:9:22 ⧉οὐoone Revelation 16:9:23 ⧉μετενόησανmetenoeesanils se repentirent Revelation 16:9:24 ⧉δοῦναιthoonedonner Revelation 16:9:25 ⧉αὐτῷaftoà lui Revelation 16:9:26 ⧉δόξανthoksangloire |
| 9. Traduction Formelle Les hommes furent brûlés par une grande ardeur ; ils blasphémèrent le nom du Dieu {Theos, Détenteur d'Autorité} qui détient l'autorité sur ces fléaux, et ils ne se repentirent pas pour lui rendre gloire. |
| 9. Traduction Dynamique Les gens furent consumés par une chaleur intense, et ils insultèrent le nom de Dieu {Theos, Souverain sur les châtiments} qui possédait le pouvoir sur ces malheurs, mais ils ne changèrent pas d'attitude pour lui rendre honneur. |