Apocalypse 17:1:13Rev.17.1.W13BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI ÊL-then HEIS ek tôn hep-TA an-GE-lōn tôn e-KHON-tōn tas hep-TA phi-A-las KAI e-LA-lê-sen met e-MOU LE-gōn DEU-ro DEI-ksō soi to KRI-ma tês POR-nês tês me-GA-lês tês ka-thê-ME-nês e-PI hy-DA-tōn pol-LŌN
Exégèse
La phrase s’ouvre par la conjonction kai {Καὶ | kaí} 'et', reliant le vers précédent au verbe principal ēlthen {ἦλθεν | êlthen} 'il vint' en position initiale pour marquer l’entrée en scène.
Après un second kai {καὶ | kaí}, elálēsen met’ emoû légōn {ἐλάλησεν μετʼ ἐμοῦ λέγων | elá-lē-sen met’ emoû lég-ōn} introduit la parole rapportée, où met’ + génitif exprime la relation personnelle, et légōn prépare le discours direct.
En contexte — Apocalypse 17:1
L’un des sept anges qui possédait les sept coupes s’avança et me dit : « Viens ; je te ferai voir le jugement destiné à la grande prostituée, celle qui est assise sur de nombreuses eaux. »
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 17:1:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Apocalypse 17:1 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.17.1.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.17.1.W13.S1) et chaque caractère.