| 1. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 17:1:1 ⧉Καὶkeet Revelation 17:1:2 ⧉ἦλθενeelthenvint Revelation 17:1:3 ⧉εἷςeesun Revelation 17:1:4 ⧉ἐκekde Revelation 17:1:5 ⧉τῶνtondes Revelation 17:1:6 ⧉ἑπτὰeptasept Revelation 17:1:7 ⧉ἀγγέλωνangelonanges Revelation 17:1:8 ⧉τῶνtondes Revelation 17:1:9 ⧉ἐχόντωνehontonayant Revelation 17:1:10 ⧉τὰςtasles Revelation 17:1:11 ⧉ἑπτὰeptasept Revelation 17:1:12 ⧉φιάλαςfeealascoupes Revelation 17:1:13 ⧉καὶkeet Revelation 17:1:14 ⧉ἐλάλησενelaleesenparla Revelation 17:1:15 ⧉μετʼmetavec Revelation 17:1:16 ⧉ἐμοῦemoomoi Revelation 17:1:17 ⧉λέγωνleghondisant Revelation 17:1:18 ⧉Δεῦροdevroviens Revelation 17:1:19 ⧉δείξωdeeksoje montrerai Revelation 17:1:20 ⧉σοιseeà toi Revelation 17:1:21 ⧉τὸtole Revelation 17:1:22 ⧉κρίμαkreemajugement Revelation 17:1:23 ⧉τῆςteesde la Revelation 17:1:24 ⧉πόρνηςporneesprostituée Revelation 17:1:25 ⧉τῆςteesde la Revelation 17:1:26 ⧉μεγάληςmegaleesgrande Revelation 17:1:27 ⧉τῆςteesde la Revelation 17:1:28 ⧉καθημένηςkatheemeneesassise Revelation 17:1:29 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 17:1:30 ⧉ὑδάτωνeethatoneaux Revelation 17:1:31 ⧉πολλῶνpollonnombreuses |
| 1. Traduction Formelle L’un des sept anges qui possédait les sept coupes s’avança et me dit : « Viens ; je te ferai voir le jugement destiné à la grande prostituée, celle qui est assise sur de nombreuses eaux. » |
| 1. Traduction Dynamique Alors l’un des sept anges s’approcha de moi et déclara : « Viens, je vais te faire découvrir la sentence contre la grande prostituée, celle qui siège au-dessus de vastes eaux. » |