Apocalypse 17:1:28Rev.17.1.W28BAT
καθημένης
kathêmenês
“assise”
- Translittération
- ka-thê-ME-nês
- Étendue
- kah-tʰê-MEH-nês
- API
- /ka.tʰɛːˈmeː.nɛːs/
Signification par langue
- French
- assise
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-thê-ME-nês
- sentence
KAI ÊL-then HEIS ek tôn hep-TA an-GE-lōn tôn e-KHON-tōn tas hep-TA phi-A-las KAI e-LA-lê-sen met e-MOU LE-gōn DEU-ro DEI-ksō soi to KRI-ma tês POR-nês tês me-GA-lês tês ka-thê-ME-nês e-PI hy-DA-tōn pol-LŌN
Exégèse
Enfin, la chaîne génitive tēs pór-nēs tēs me-gá-lês tēs ka-thē-mé-nēs epí hy-dá-tōn pol-lōn {τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν | tēs pór-nēs tēs me-gá-lês tēs ka-thē-mé-nēs epí hy-dá-tōn pol-lōn} enchaîne qualificatifs et participes pour décrire la cible du jugement, sa taille et sa posture symbolique, la préposition epí + génitif soulignant la domination sur les eaux, image de peuples nombreux.
En contexte — Apocalypse 17:1
L’un des sept anges qui possédait les sept coupes s’avança et me dit : « Viens ; je te ferai voir le jugement destiné à la grande prostituée, celle qui est assise sur de nombreuses eaux. »
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 17:1:28 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 28 de Apocalypse 17:1 ; ainsi le mot grec καθημένης (kathêmenês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.17.1.W28, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.17.1.W28.S1) et chaque caractère.