Apocalypse 17:1:8Rev.17.1.W8BAT
τῶν
tôn
“des”
- Translittération
- tôn
- Étendue
- tôhn
- API
- /tɔːn/
Signification par langue
- French
- des
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôn
- sentence
KAI ÊL-then HEIS ek tôn hep-TA an-GE-lōn tôn e-KHON-tōn tas hep-TA phi-A-las KAI e-LA-lê-sen met e-MOU LE-gōn DEU-ro DEI-ksō soi to KRI-ma tês POR-nês tês me-GA-lês tês ka-thê-ME-nês e-PI hy-DA-tōn pol-LŌN
Exégèse
Le syntagme heîs ek tōn heptà angélōn {εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων | heís ek tôn heptà ang-gé-lōn} combine une préposition au génitif et un numéral pour indiquer provenance et sélection.
La proposition participiale tôn ekhóntōn tas heptà phiálas {τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας | tôn ekh-óntōn tàs heptà phi-álas} qualifie ces anges comme détenteurs des coupes, le participe présent marquant une action en cours.
Racine et étymologie
racine bdelussomaibdelussomai
“avoir en horreur”
En contexte — Apocalypse 17:1
L’un des sept anges qui possédait les sept coupes s’avança et me dit : « Viens ; je te ferai voir le jugement destiné à la grande prostituée, celle qui est assise sur de nombreuses eaux. »
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 17:1:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Apocalypse 17:1 ; ainsi le mot grec τῶν (tôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.17.1.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.17.1.W8.S1) et chaque caractère.