Apocalypse 17:10:16Rev.17.10.W16BAT
δεῖ
dei
“il faut”
- Translittération
- DEI
- Étendue
- dei
- API
- /deˈi/
Signification par langue
- French
- il faut
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
DEI
- sentence
hoi PEN-te E-pe-san ho HEIS ES-tin ho AL-los OU-pô ÊL-then KAI HO-tan EL-thê o-LI-gon au-TON DEI MEI-nai
Exégèse
Enfin, la locution o-lí-gon auton deî meî-nai {ὀλίγον αὐτὸν δεῖ μεῖναι | o-lí-gon au-tón deî meî-nai} ‘il faut qu’il reste peu de temps’ associe l’adverbe de durée, le pronom objet, le verbe impersonnel deî {δεῖ | deî} et l’infinitif meinai {μεῖναι | meî-nai} pour insister sur la brièveté requise.
En contexte — Apocalypse 17:10
Ce sont aussi sept rois : cinq sont tombés, l’un est en place, l’autre n’est pas encore venu ; et lorsqu’il viendra, il devra rester peu de temps .
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 17:10:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Apocalypse 17:10 ; ainsi le mot grec δεῖ (dei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.17.10.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.17.10.W16.S1) et chaque caractère.