Apocalypse 17:11:17Rev.17.11.W17BAT
ἐστιν
estin
“est”
- Translittération
- es-TIN
- Étendue
- ehs-TIHN
- API
- /esˈtin/
Signification par langue
- French
- est
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
es-TIN
- sentence
kai to thê-RI-on ho ÊN kai ouk ES-tin kai au-TOS OG-do-OS es-TIN kai ek tÔN hep-TA es-TIN kai eis a-PÔ-lei-an hy-PA-gei
Exégèse
Le syntagme to therion {τὸ θηρίον | tò thēríon} introduit le sujet, prolongé par la relative ho ên kai ouk estin {ὃ ἦν καὶ οὐκ ἔστιν | hó ên kaí ouk é-stin}, qui oppose l’état passé (« existait ») et le présent de négation (« n’est plus »).
La clause kai autós ógdoos estin {καὶ αὐτὸς ὄγδοός ἐστιν | kaí autós ógdoós estin} utilise le pronom intensif autós pour souligner que la même bête occupe le rang ordinal ‘huitième’.
Ensuite, kai ek tōn heptá estin {καὶ ἐκ τῶν ἑπτά ἐστιν | kaí ek tôn heptá estin} exprime l’origine ou l’appartenance parmi les sept à l’aide de la préposition ek + génitif.
En contexte — Apocalypse 17:11
Quant à la bête qui existait et qui n’est plus, elle est elle-même un huitième roi; elle vient des sept, et elle s’en va à la perdition .
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 17:11:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Apocalypse 17:11 ; ainsi le mot grec ἐστιν (estin) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.17.11.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.17.11.W17.S1) et chaque caractère.