Apocalypse 17:14:12Rev.17.14.W12BAT
κύριος
kyreeos
“Seigneur”
- Translittération
- KY-ree-os
- Étendue
- KYOO-ree-ohs
- API
- /ˈky.ri.os/
Signification par langue
- French
- Seigneur
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KY-ree-os
- sentence
HOU-toi me-TA tou ar-NI-ou po-le-MÊ-sou-sin kai to ar-NI-on ni-KÊ-sei au-TOUS HO-ti KY-ree-os ky-RI-ôn es-TIN kai ba-si-LEUS ba-si-LE-ôn kai hoi met au-TOU klê-TOI kai ek-lek-TOI kai pis-TOI
Exégèse
La conjonction causale hoti {ὅτι | hó-ti} introduit la subordonnée explicative, structurée par la copule estin {ἐστὶν | é-stin}, qui relie l’Agneau à kyrios {κύριος | ký-ri-os} ‘Seigneur’ complété par kyriōn {κυρίων | ky-rí-ōn} ‘des seigneurs’, et à basileus {βασιλεὺς | ba-si-leús} ‘Roi’ complété par basileōn {βασιλέων | ba-si-lé-ōn} ‘des rois’, soulignant ainsi sa suprématie.
Racine et étymologie
racine kyroskappa-upsilon-rho-omicron-sigma
“pouvoir, autorité”
En contexte — Apocalypse 17:14
Ils feront la guerre à l’Agneau , mais l’Agneau les vaincra, car il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois ; et ceux qui sont avec lui sont les appelés, les élus et les fidèles.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 17:14:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Apocalypse 17:14 ; ainsi le mot grec κύριος (kyreeos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.17.14.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.17.14.W12.S1) et chaque caractère.