ἡ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἡ

   hê

   la
2. sentence🔊 καὶ ἡ γυνὴ ἣν εἶδες ἔστιν ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν ἐπὶ τῶν βασιλέων τῆς γῆς

   KAI hê gy-NE hên EI-des ES-tin hê PO-lis hê me-GA-lê hê E-khou-sa ba-si-LEI-an e-PI tôn ba-si-LE-ōn tês gês

   et la femme que tu as vu est la ville la grande la ayant royaume sur des rois de la terre

Exégèse

Le syntagme hē gynē hēn eides {ἡ γυνὴ ἣν εἶδες | hē gynḕ hēn eî-des} met en relief la protagoniste visionnaire.

Le groupe nominal hē polis hē megalē hē echousa basileian {ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἡ ἔχουσα βασιλείαν | hē pólis hē megálē hē é-khou-sa ba-si-leí-an} segmente la syntaxe par la répétition de l’article pour souligner la ville, sa grandeur et sa fonction royale.

Racine et étymologie

racine porneuō🔊 πορνεύωp-o-r-n-e-ú-ō

“se prostituer”