ἐκ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἐκ

   ek

   de
2. sentence🔊 μεθʼ ἧς ἐπόρνευσαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ ἐμεθύσθησαν οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ἐκ τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς

   meth HÊS e-POR-neu-san hoi ba-si-LEIS tês GÊS kai e-me-THY-STHÊ-san hoi ka-toi-KOUN-tes tēn GÊN ek tou OI-nou tês por-NEI-as au-TÊS

   avec de qui ont commis l’immoralité sexuelle les rois de la terre et se sont enivrés les habitant la terre de du vin de la immoralité sexuelle d’elle

Exégèse

La préposition ek {ἐκ | ek} ‘de’ introduit la source de l’ivresse, précisée par toû oí-nou tēs porneías autês {τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς | toû oí-nou tēs por-neí-as autês}, où le génitif porneias agit comme génitif explicatif pour souligner l’influence corruptrice. La version formelle rend la relative par “C’est avec elle que” pour maintenir l’emphase et conserve la voix passive “se sont enivrés” pour traduire le passif grec. La version dynamique privilégie “immoralité” pour porneia, renforçant la dimension métaphorique et morale, et emploie “grisés” pour traduire l’effet captivant du vin.