Apocalypse 17:2:6Rev.17.2.W6BAT
τῆς
tês
“de la”
- Translittération
- tês
- Étendue
- têːs
- API
- /tɛːs/
Signification par langue
- French
- de la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tês
- sentence
meth HÊS e-POR-neu-san hoi ba-si-LEIS tês GÊS kai e-me-THY-STHÊ-san hoi ka-toi-KOUN-tes tēn GÊN ek tou OI-nou tês por-NEI-as au-TÊS
Exégèse
Le groupe nominal sujet hoi basileis tēs gēs {οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς | hoi ba-si-leîs tēs gês} place les dirigeants terrestres au nominatif, le génitif tēs gēs ‘de la terre’ délimitant la portée mondiale de leur autorité.
La préposition ek {ἐκ | ek} ‘de’ introduit la source de l’ivresse, précisée par toû oí-nou tēs porneías autês {τοῦ οἴνου τῆς πορνείας αὐτῆς | toû oí-nou tēs por-neí-as autês}, où le génitif porneias agit comme génitif explicatif pour souligner l’influence corruptrice. La version formelle rend la relative par “C’est avec elle que” pour maintenir l’emphase et conserve la voix passive “se sont enivrés” pour traduire le passif grec. La version dynamique privilégie “immoralité” pour porneia, renforçant la dimension métaphorique et morale, et emploie “grisés” pour traduire l’effet captivant du vin.
En contexte — Apocalypse 17:2
C’est avec elle que les rois de la terre ont commis la prostitution, et les habitants de la terre se sont enivrés du vin de sa prostitution.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 17:2:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Apocalypse 17:2 ; ainsi le mot grec τῆς (tês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.17.2.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.17.2.W6.S1) et chaque caractère.