τῇ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῇ

   tê

   la
2. sentence🔊 καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς

   KAI hê gy-NE ÊN pe-ri-be-blê-ME-nê por-phy-ROUN KAI KOK-ki-non KAI ke-khry-sô-ME-nê khry-SI-ō KAI LI-thō ti-MI-ō KAI mar-ga-RI-tais E-khou-sa po-TÊ-ri-on khry-SOUN en tê khei-RI au-TÊS GE-mon bde-lyg-MA-tōn KAI ta a-KA-thar-ta tês por-NEI-as au-TÊS

   et la femme était revêtue pourpre et écarlate et dorée d'or et de pierre précieux et de perles ayant coupe d'or dans la main d'elle plein d'abominations et les choses impures de la immoralité sexuelle d'elle

Exégèse

Le participe présent échousa {ἔχουσα | échousa} introduit l’action concomitante de tenir la coupe (potḗrion chrysoûn {ποτήριον χρυσοῦν | potḗrion chry-soûn}).

Le participe gémōn {γέμον | gémōn} qualifie la coupe en introduisant bdelygmatōn {βδελυγμάτων | bdelygmatō̂n} ‘d’abominations’ (génitif de contenu) puis ta akátharta {τὰ ἀκάθαρτα | ta akátharta} ‘les impuretés’ avec tēs porneías autēs {τῆς πορνείας αὐτῆς | tēs porneías autēs} ‘de sa prostitution’, insistant sur la corruption intérieure et extérieure. Le français, en deux segments, met en relief le contraste entre le faste et la souillure morale.

Racine et étymologie

racine muō🔊 μύωmu-ýpsilon-omega

“fermer, initier en secret”