| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 17:4:1 ⧉καὶkeet Revelation 17:4:2 ⧉ἡeela Revelation 17:4:3 ⧉γυνὴyeeneefemme Revelation 17:4:4 ⧉ἦνeenétait Revelation 17:4:5 ⧉περιβεβλημένηpereevevleemeneerevêtue Revelation 17:4:6 ⧉πορφυροῦνporfeeroonpourpre Revelation 17:4:7 ⧉καὶkeet Revelation 17:4:8 ⧉κόκκινονkokeenonécarlate Revelation 17:4:9 ⧉καὶkeet Revelation 17:4:10 ⧉κεχρυσωμένηkhekhreesomeneedorée Revelation 17:4:11 ⧉χρυσίῳkhreeseeod'or Revelation 17:4:12 ⧉καὶkeet Revelation 17:4:13 ⧉λίθῳleethode pierre Revelation 17:4:14 ⧉τιμίῳteemeeoprécieux Revelation 17:4:15 ⧉καὶkeet Revelation 17:4:16 ⧉μαργαρίταιςmargareetesde perles Revelation 17:4:17 ⧉ἔχουσαekhoosaayant Revelation 17:4:18 ⧉ποτήριονpoteereeoncoupe Revelation 17:4:19 ⧉χρυσοῦνkhreesoond'or Revelation 17:4:20 ⧉ἐνendans Revelation 17:4:21 ⧉τῇteela Revelation 17:4:22 ⧉χειρὶkheereemain Revelation 17:4:23 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Revelation 17:4:24 ⧉γέμονyemonplein Revelation 17:4:25 ⧉βδελυγμάτωνvtheleegmatond'abominations Revelation 17:4:26 ⧉καὶkeet Revelation 17:4:27 ⧉τὰtales Revelation 17:4:28 ⧉ἀκάθαρταakathartachoses impures Revelation 17:4:29 ⧉τῆςteesde la Revelation 17:4:30 ⧉πορνείαςporneeasimmoralité sexuelle Revelation 17:4:31 ⧉αὐτῆςafteesd'elle |
| 4. Traduction Formelle La femme portait de la pourpre et de l’écarlate ; elle était recouverte d’or, de pierre précieuse et de perles. Dans sa main, elle tenait une coupe d’or, pleine d’abominations et des impuretés de sa prostitution. |
| 4. Traduction Dynamique Elle était habillée de pourpre et d’écarlate, ornée d’or, de pierres précieuses et de perles. Dans sa main se trouvait une coupe en or, remplie d’horreurs et de souillures provenant de sa prostitution. |