Apocalypse 17:4:3Rev.17.4.W3BAT
γυνὴ
gyne
“femme”
- Translittération
- gy-NE
- Étendue
- gyh-NEH
- API
- /gyˈne/
Signification par langue
- French
- femme
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gy-NE
- sentence
KAI hê gy-NE ÊN pe-ri-be-blê-ME-nê por-phy-ROUN KAI KOK-ki-non KAI ke-khry-sô-ME-nê khry-SI-ō KAI LI-thō ti-MI-ō KAI mar-ga-RI-tais E-khou-sa po-TÊ-ri-on khry-SOUN en tê khei-RI au-TÊS GE-mon bde-lyg-MA-tōn KAI ta a-KA-thar-ta tês por-NEI-as au-TÊS
Exégèse
Le groupe nominal hē gynē {ἡ γυνή | hē gynḗ} ‘la femme’ apparaît avec le verbe copule ēn {ἦν | ēn} ‘était’, suivi de participes parfaits passifs (peribeblēménē {περιβεβλημένη | peri-beblē-ménē} ‘ayant été vêtue’, kechrūsōménē {κεχρυσωμένη | ke-chrūsō-ménē} ‘parée’) qui agissent comme attributs, soulignant un état durable.
En contexte — Apocalypse 17:4
La femme portait de la pourpre et de l’écarlate ; elle était recouverte d’or, de pierre précieuse et de perles. Dans sa main, elle tenait une coupe d’or, pleine d’abominations et des impuretés de sa prostitution.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 17:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Apocalypse 17:4 ; ainsi le mot grec γυνὴ (gyne) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.17.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.17.4.W3.S1) et chaque caractère.