Apocalypse 17:4:31Rev.17.4.W31BAT
αὐτῆς
autês
“d'elle”
- Translittération
- au-TÊS
- Étendue
- au-TAYS
- API
- /auˈtɛːs/
Signification par langue
- French
- d'elle
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TÊS
- sentence
KAI hê gy-NE ÊN pe-ri-be-blê-ME-nê por-phy-ROUN KAI KOK-ki-non KAI ke-khry-sô-ME-nê khry-SI-ō KAI LI-thō ti-MI-ō KAI mar-ga-RI-tais E-khou-sa po-TÊ-ri-on khry-SOUN en tê khei-RI au-TÊS GE-mon bde-lyg-MA-tōn KAI ta a-KA-thar-ta tês por-NEI-as au-TÊS
Exégèse
Le participe gémōn {γέμον | gémōn} qualifie la coupe en introduisant bdelygmatōn {βδελυγμάτων | bdelygmatō̂n} ‘d’abominations’ (génitif de contenu) puis ta akátharta {τὰ ἀκάθαρτα | ta akátharta} ‘les impuretés’ avec tēs porneías autēs {τῆς πορνείας αὐτῆς | tēs porneías autēs} ‘de sa prostitution’, insistant sur la corruption intérieure et extérieure. Le français, en deux segments, met en relief le contraste entre le faste et la souillure morale.
En contexte — Apocalypse 17:4
La femme portait de la pourpre et de l’écarlate ; elle était recouverte d’or, de pierre précieuse et de perles. Dans sa main, elle tenait une coupe d’or, pleine d’abominations et des impuretés de sa prostitution.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 17:4:31 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 31 de Apocalypse 17:4 ; ainsi le mot grec αὐτῆς (autês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.17.4.W31, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.17.4.W31.S1) et chaque caractère.