Apocalypse 17:5:18Rev.17.5.W18BAT
βδελυγμάτων
bdelygmatōn
“abominations”
- Translittération
- bde-lyG-MA-tōn
- Étendue
- bdeh-lügh-MAH-tohn
- API
- /bde.lygˈma.tɔːn/
Signification par langue
- French
- abominations
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bde-lyG-MA-tōn
- sentence
KAI e-PI to ME-to-pon au-TÊS O-no-ma ge-gram-ME-non my-STÊ-ri-on ba-by-LÔN hê me-GA-lê hê MÊ-têr tôn por-NÔN KAI tôn bde-lyG-MA-tōn tês gês
Exégèse
La suite d’appositions Babylōn hē megálē hē mētēr tôn pornōn kaì tôn bdelygmatōn tēs gēs {Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἡ μήτηρ τῶν πορνῶν καὶ τῶν βδελυγμάτων τῆς γῆς | Babylōn hē megálē hē mētēr tôn pornōn kaì tôn bdelygmatōn tēs gēs} cumule des titres exprimant la source (“mère de”) de deux réalités, le génitif indiquant l’origine et la coordination (kai) reliant “prostituées” et “abominations”. En français, cette apposition est rendue par deux points puis des virgules, en plaçant “de la terre” uniquement pour le dernier terme afin de respecter la hiérarchie syntaxique.
Racine et étymologie
racine bdelussomaibdelussomai
“avoir en horreur”
En contexte — Apocalypse 17:5
Sur son front se lisait un nom, un mystère : Babylone la grande, la mère des prostituées et des abominations de la terre.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 17:5:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Apocalypse 17:5 ; ainsi le mot grec βδελυγμάτων (bdelygmatōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.17.5.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.17.5.W18.S1) et chaque caractère.