Apocalypse 17:7:21Rev.17.7.W21BAT
αὐτήν
autên
“elle”
- Translittération
- au-TÊN
- Étendue
- au-TAYN
- API
- /auˈtɛːn/
Signification par langue
- French
- elle
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TÊN
- sentence
KAI ei-PEN moi ho AN-ge-los di-A TI e-THAU-ma-sas e-GÔ e-RÔ soi to my-STÊ-ri-on tês gy-nai-KOS KAI tou thê-RI-ou tou ba-STA-dzo-ntos au-TÊN tou E-kho-ntos tas hep-TA ke-pha-LAS KAI ta DE-ka KE-ra-ta
Exégèse
Les participes tou bastazontos autēn {τοῦ βαστάζοντος αὐτήν | toû bas-tá-zon-tos au-tḗn} 'qui la porte' et tou echontos tas hepta kephalas kai ta deka kerata {τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα | toû é-khon-tos tas hép-ta ke-pha-lás kaí ta dé-ka ké-ra-ta} 'qui a les sept têtes et dix cornes' détaillent la fonction descriptive continue de la bête. La coordination par kaí et l’ordre naturel du français sont respectés pour conserver l’emphase et la clarté.
En contexte — Apocalypse 17:7
L’ange me dit alors : « Pourquoi es-tu étonné ? Je vais te révéler le mystère de la femme et de la bête qui la porte, celle qui a les sept têtes et les dix cornes. »
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 17:7:21 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 21 de Apocalypse 17:7 ; ainsi le mot grec αὐτήν (autên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.17.7.W21, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.17.7.W21.S1) et chaque caractère.