Apocalypse 17:8:22Rev.17.8.W22BAT
κατοικοῦντες
katoikountes
“habitants”
- Translittération
- ka-toi-KOU-ntes
- Étendue
- kah-toi-KOO-nthehs
- API
- /ka.toiˈkuːn.tes/
Signification par langue
- French
- habitants
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-toi-KOU-ntes
- sentence
to thê-REE-on ho EI-des AYN kai ouk ES-tin kai MEL-lei a-na-bai-NEIN ek tês a-BYS-sou kai eis a-PÔ-lei-an hy-PA-gei kai thau-ma-sthê-SO-ntai hoi ka-toi-KOU-ntes e-PI tês gês hôn ou GE-gra-ptai to O-no-ma e-PI to bi-BLI-on tês dzô-ês a-PO ka-ta-bo-LÊS KOS-mou ble-PO-ntōn to thê-REE-on HO-ti AYN kai ouk ES-tin kai pa-RES-tai
Exégèse
Le verset s’ouvre par le groupe nominal to thērion {τὸ θηρίον | tò thēríon} « la bête », mis en tête pour accentuer l’entité eschatologique, suivi du relatif ho {ὃ | hó} qui rattache à la vision précédente.
En contexte — Apocalypse 17:8
La bête que tu as vue était, puis elle n’est plus ; elle doit remonter de l’abîme et se diriger vers la perdition. Les habitants de la terre, dont le nom n’est pas inscrit dans le livre de la vie depuis la fondation du monde, seront frappés d’étonnement en voyant la bête, parce qu’elle était, qu’elle n’est plus, et qu’elle doit réapparaître.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 17:8:22 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 22 de Apocalypse 17:8 ; ainsi le mot grec κατοικοῦντες (katoikountes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.17.8.W22, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.17.8.W22.S1) et chaque caractère.