| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 17:8:1 ⧉τὸtole Revelation 17:8:2 ⧉θηρίονtheereeonbête Revelation 17:8:3 ⧉ὃoque Revelation 17:8:4 ⧉εἶδεςeethestu as vu Revelation 17:8:5 ⧉ἦνeenétait Revelation 17:8:6 ⧉καὶkeet Revelation 17:8:7 ⧉οὐκookne Revelation 17:8:8 ⧉ἔστινesteenest Revelation 17:8:9 ⧉καὶkeet Revelation 17:8:10 ⧉μέλλειmeleeest sur le point Revelation 17:8:11 ⧉ἀναβαίνεινanavehneenmonter Revelation 17:8:12 ⧉ἐκekhors de Revelation 17:8:13 ⧉τῆςteesde la Revelation 17:8:14 ⧉ἀβύσσουaveesooabîme Revelation 17:8:15 ⧉καὶkeet Revelation 17:8:16 ⧉εἰςeesvers Revelation 17:8:17 ⧉ἀπώλειανapoleeanperdition Revelation 17:8:18 ⧉ὑπάγειeepayeeva Revelation 17:8:19 ⧉καὶkeet Revelation 17:8:20 ⧉θαυμασθήσονταιthavmastheesondes'étonneront Revelation 17:8:21 ⧉οἱeeles Revelation 17:8:22 ⧉κατοικοῦντεςkateekoondeshabitants Revelation 17:8:23 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 17:8:24 ⧉τῆςteesde la Revelation 17:8:25 ⧉γῆςyeesterre Revelation 17:8:26 ⧉ὧνondont Revelation 17:8:27 ⧉οὐoone Revelation 17:8:28 ⧉γέγραπταιyeghrapetea été écrit Revelation 17:8:29 ⧉τὸtole Revelation 17:8:30 ⧉ὄνομαonomanom Revelation 17:8:31 ⧉ἐπὶepeesur Revelation 17:8:32 ⧉τὸtole Revelation 17:8:33 ⧉βιβλίονveevleeonlivre Revelation 17:8:34 ⧉τῆςteesde la Revelation 17:8:35 ⧉ζωῆςzoeesvie Revelation 17:8:36 ⧉ἀπὸapode Revelation 17:8:37 ⧉καταβολῆςkatavoleesfondation Revelation 17:8:38 ⧉κόσμουkozmoomonde Revelation 17:8:39 ⧉βλεπόντωνvlepontonvoyant Revelation 17:8:40 ⧉τὸtole Revelation 17:8:41 ⧉θηρίονtheereeonbête Revelation 17:8:42 ⧉ὅτιoteeparce que Revelation 17:8:43 ⧉ἦνeenétait Revelation 17:8:44 ⧉καὶkeet Revelation 17:8:45 ⧉οὐκookne Revelation 17:8:46 ⧉ἔστινesteenest Revelation 17:8:47 ⧉καὶkeet Revelation 17:8:48 ⧉παρέσταιparestesera présent |
| 8. Traduction Formelle La bête que tu as vue était, puis elle n’est plus ; elle doit remonter de l’abîme et se diriger vers la perdition. Les habitants de la terre, dont le nom n’est pas inscrit dans le livre de la vie depuis la fondation du monde, seront frappés d’étonnement en voyant la bête, parce qu’elle était, qu’elle n’est plus, et qu’elle doit réapparaître. |
| 8. Traduction Dynamique La bête que tu as vue a existé, mais maintenant elle n’existe plus ; elle est sur le point de sortir de l’abîme pour aller à la perdition. Et ceux qui habitent la terre, dont le nom n’a jamais été inscrit dans le livre de la vie depuis l’origine du monde, seront stupéfaits en la voyant, car elle a existé, elle n’existe plus, et elle reviendra. |