Apocalypse 17:9:18Rev.17.9.W18BAT
αὐτῶν
autôn
“d'eux”
- Translittération
- au-TÔN
- Étendue
- au-TOHN
- API
- /auˈtɔːn/
Signification par langue
- French
- d'eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TÔN
- sentence
HÔ-de ho NOUS ho E-khōn so-PHI-an hai hep-TA ke-pha-LAI hep-TA O-rē ei-SIN HO-pou hē gy-NÊ KA-thē-tai ep au-TÔN KAI ba-si-LEIS hep-TA ei-sin
Exégèse
Le pronom relatif adverbial hopou {ὅπου | hó-pou} introduit la proposition de lieu précisant comment la gyne kathetai ep auton {ἡ γυνὴ κάθηται ἐπʼ αὐτῶν | hē gynḗ ká-thē-tai ep au-tôn} situe la femme assise sur ces montagnes, soulignant l’autorité visuelle et géographique de la figure.
En contexte — Apocalypse 17:9
C’est ici qu’il faut un esprit éclairé par la sagesse : les sept têtes sont sept montagnes sur lesquelles la femme est assise.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 17:9:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Apocalypse 17:9 ; ainsi le mot grec αὐτῶν (autôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.17.9.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.17.9.W18.S1) et chaque caractère.