ἡ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἡ

   hê

   la
2. sentence🔊 ἀπὸ μακρόθεν ἑστηκότες διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς λέγοντες Οὐαὶ οὐαί ἡ πόλις ἡ μεγάλη Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου

   a-PO ma-KRO-then he-stê-KO-tes di-A ton PHO-bon tou ba-sa-nis-MOU au-TÊS LE-gon-tes ou-AI ou-AI hê PO-lis hê me-GA-lê Ba-by-LÔN hê PO-lis hê is-khy-RA HO-ti mi-AI HÔ-ra ÊL-then hê KRI-sis sou

   de de loin se tenant debout à cause de le crainte du tourment d'elle disant malheur malheur la ville la grande Babylone la ville la puissante car en une heure est venue la jugement ton

Exégèse

La série nominale hē pólis hē megálē Babulōn hē pólis hē ischurá {ἡ πόλις ἡ μεγάλη Βαβυλὼν ἡ πόλις ἡ ἰσχυρά | hē pólis hē megálē Babulōn hē pólis hē ischurá} multiplie articles et appositions, accentuant l’éclat et la puissance jadis détenus par la ville désormais condamnée.

La conjonction hóti {ὅτι | hóti} ouvre la proposition causale miā̂ hṓra ḗlthen hē krísis sou {μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου | miā̂ hṓra ḗlthen hē krísis sou}, où le datif temporel insiste sur la soudaineté et l’aoriste présente la réalisation définitive du jugement. En français, l’ordre SVO et le déplacement du complément de cause au début permettent de préserver la force dramatique et l’emphase du texte grec.

Racine et étymologie

racine miseō🔊 μισέωmu-iota-sigma-epsilon-omega

“haïr, détester”