1 Après cela, je vis un autre ange {angelos: messager céleste} descendre du ciel; il avait une grande autorité {exousia: pouvoir délégué}, et la terre fut illuminée par sa gloire.
2 Et il proclama d’une voix puissante {ischyra: intensité écrasante} : « Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande ! Elle est devenue une habitation {katoiketerion: lieu fixé de résidence} de démons, un repaire de tout esprit impur, un repaire de tout oiseau impur et un repaire de toute bête impure et détestée. »
3 Car toutes les nations ont bu du vin {oinos: boisson enivrante} de la fureur de sa prostitution {porneia: infidélité idolâtre} ; les rois de la terre se sont prostitués avec elle, et les marchands de la terre se sont enrichis grâce à la puissance de son luxe.
4 Puis j’ai entendu une autre voix venant du ciel qui disait : « Sortez du milieu d’elle, mon {Theos, Juge Juste} peuple, afin que vous ne participiez pas à ses péchés {hamartia : révoltes coupables} et que vous ne receviez aucun de ses fléaux. »
5 Car ses péchés se sont amoncelés jusqu’au ciel, et Dieu {Theos, Juge Fidèle} s’est rappelé ses injustices {adikēmata: actes d’iniquité}.
6 Rendez-lui comme elle a rendu, et faites-lui payer le double selon ses œuvres {erga: actions accomplies}. Dans la coupe {potērion: image de la colère subie} qu’elle a remplie, versez-lui une double mesure.
7 Dans la mesure où elle s’est glorifiée {edoxasen: s’attribuer l’honneur} et s’est abandonnée au luxe, donnez-lui autant de tourment et de deuil, car elle se dit dans son cœur {kardia: centre intérieur} : « Je siège en reine; je ne suis pas veuve, et jamais je ne verrai de deuil. »
8 C’est pour cela qu’en un seul jour ses fléaux {plegai: coups de jugement} surviendront : la mort, le deuil et la famine ; puis elle sera consumée par le feu. Car le Seigneur Dieu {kyrios ho theos, Juge Suprême} qui l’a jugée est puissant.
9 Les rois de la terre, ceux qui se sont livrés avec elle à l’immoralité {porneusantes: union infidèle et idolâtre} et au luxe, pleureront et se lamenteront à son sujet quand ils verront la fumée {kapnon: signe visible du jugement} de son embrasement.
10 Se tenant loin, par crainte du tourment qui la frappe, ils diront : « Malheur {ouai: cri de détresse solennel} ! Malheur ! Babylone, grande ville, cité puissante ! En une seule heure, ton jugement {krisis: décision judiciaire sévère} est arrivé ! »
11 Et les marchands {emporoi: commerçants puissants} de la terre pleurent et mènent deuil à cause d’elle, parce que plus personne n’achète leur cargaison {gomon: biens précieux accumulés}.
12 Des cargaisons : or, argent, pierres précieuses {lithos: pierre précieuse rare}, perles, lin fin, pourpre, soie, écarlate; tout genre de bois de senteur {thuinos: bois odorant luxueux}; tout objet d’ivoire; tout objet en bois très précieux; airain, fer et marbre.
13 De la cannelle, de l’amome, des parfums à brûler {thumiamata: substances parfumées à brûler}, de la myrrhe, du parfum {libanon: résine aromatique}, du vin, de l’huile, de la fine farine, du blé, du bétail, des brebis, des chevaux, des chars, des corps et des âmes d’hommes.
14 Le fruit du désir de ton âme s’est éloigné de toi ; tout ce qui était riche {lipara: abondantes, précieuses} et resplendissant {lambra: brillantes, éclatantes} a disparu loin de toi, et jamais plus on ne le retrouvera.
15 Les marchands {emporoi: grands négociants} de ces biens, ceux qui se sont enrichis par elle, se tiendront au loin, effrayés par son tourment {basanismos: supplice infligé en justice}; ils pleureront et seront dans le deuil.
16 Ils disaient : « Malheur, malheur à la grande ville, celle qui était revêtue de fin lin {bussinon: tissu précieux}, de pourpre et d’écarlate, et ornée d’or, de pierres précieuses {lithos timios: gemme de grande valeur} et de perles ! En l’espace d’une heure, toutes ces richesses ont été anéanties ! »
17 Car en une seule heure {hora: laps de temps bref}, une si grande richesse a été réduite à la ruine {eremothe: anéantie soudainement}. Et tout pilote, tout navigateur vers ce lieu, les marins et tous ceux qui vivent de la mer se tinrent au loin.
18 Et, en voyant la fumée {kapnon: signe visible du jugement} de son embrasement, ils s’écrièrent {ekra-ksan: cri puissant} : « Quelle ville peut se comparer à la grande ville ? »
19 Ils se couvrirent la tête de poussière, puis, en pleurant et en menant deuil, ils crièrent : « Malheur ! Malheur ! La grande ville {polis: centre urbain} où tous ceux qui possèdent des navires sur la mer se sont enrichis par sa richesse {timiotēs: valeur élevée}. En une seule heure, elle a été dévastée ! »
20 Réjouis-toi à son sujet, ciel ; et vous aussi, les saints, les apôtres et les prophètes, réjouissez-vous, car Dieu {Theos, Juge Souverain} vous a fait justice {krima: jugement décisif} en la jugeant.
21 Et un ange puissant {ischyros: force extraordinaire} souleva une pierre semblable à une grande meule, et il la jeta dans la mer en disant : « Ainsi, avec élan {hormemati: impulsion soudaine}, Babylone, la grande ville, sera précipitée, et on ne la retrouvera plus. »
22 Chez toi, on n’entendra plus la voix des joueurs de cithare {kitharodōn: harpistes spécialisés}, des musiciens {mousikōn: artistes sonores}, des flûtistes et des trompettistes ; on ne trouvera plus chez toi aucun artisan, quel que soit son art, et le bruit de la meule ne se fera plus entendre chez toi.
23 Chez toi, la lumière de la lampe ne brillera plus, et l’on n’entendra plus la voix de l’époux ni celle de l’épouse; car tes marchands étaient les puissants {megistanes: élites dominantes} de la terre, et toutes les nations ont été séduites par ta sorcellerie {pharmakeia: rites occultes manipulateurs}.
24 Et l’on a trouvé en elle le sang des prophètes {prophetes: porte-parole inspirés} et des saints {hagion: personnes mises à part}, et aussi celui de tous ceux qui ont été égorgés sur la terre.