Apocalypse 18:10:25Rev.18.10.W25BAT
ἦλθεν
êlthen
“est venue”
- Translittération
- ÊL-then
- Étendue
- AYL-thehn
- API
- /ˈɛːl.tʰen/
Signification par langue
- French
- est venue
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ÊL-then
- sentence
a-PO ma-KRO-then he-stê-KO-tes di-A ton PHO-bon tou ba-sa-nis-MOU au-TÊS LE-gon-tes ou-AI ou-AI hê PO-lis hê me-GA-lê Ba-by-LÔN hê PO-lis hê is-khy-RA HO-ti mi-AI HÔ-ra ÊL-then hê KRI-sis sou
Exégèse
La conjonction hóti {ὅτι | hóti} ouvre la proposition causale miā̂ hṓra ḗlthen hē krísis sou {μιᾷ ὥρᾳ ἦλθεν ἡ κρίσις σου | miā̂ hṓra ḗlthen hē krísis sou}, où le datif temporel insiste sur la soudaineté et l’aoriste présente la réalisation définitive du jugement. En français, l’ordre SVO et le déplacement du complément de cause au début permettent de préserver la force dramatique et l’emphase du texte grec.
En contexte — Apocalypse 18:10
Se tenant loin, par crainte du tourment qui la frappe, ils diront : « Malheur ! Malheur ! Babylone, grande ville, cité puissante ! En une seule heure, ton jugement est arrivé ! »
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 18:10:25 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 25 de Apocalypse 18:10 ; ainsi le mot grec ἦλθεν (êlthen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.18.10.W25, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.18.10.W25.S1) et chaque caractère.