Apocalypse 18:13:17Rev.18.13.W17BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI kin-NA-mô-mon KAI A-mô-mon KAI thy-mi-A-ma-ta KAI MY-ron KAI LI-ba-non KAI OI-non KAI E-lai-on KAI se-MI-da-lin KAI SI-ton KAI KTÊ-nê KAI PRO-ba-ta KAI HIP-pôn KAI hre-DÔN KAI sô-MA-tôn KAI psy-KHAS an-THRÔ-pôn
Exégèse
La coordination répétée kai {καὶ | kaí} devant chaque terme crée un effet d’accumulation et d’oppression. L’énumération progresse des produits de luxe (épices, encens, parfums) aux vivres essentiels et se clôt sur les objets de trafic humain, avec des génitifs de híppōn à sōmátōn exprimant possession ou marchandisation. La version formelle conserve la structure grecque par des prépositions « de » et des virgules, tandis que la version dynamique introduit « On y comptait encore : » et emploie « et même » pour souligner la dimension dramatique et morale de la liste.
En contexte — Apocalypse 18:13
De la cannelle, de l’amome, des parfums à brûler , de la myrrhe, du parfum , du vin, de l’huile, de la fine farine, du blé, du bétail, des brebis, des chevaux, des chars, des corps et des âmes d’hommes.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 18:13:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Apocalypse 18:13 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.18.13.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.18.13.W17.S1) et chaque caractère.