καὶ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 καὶ

   KAI

   et
2. sentence🔊 καὶ ἡ ὀπώρα σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ καὶ οὐκέτι οὐ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν

   KAI hê o-PÔ-ra sou TÊS e-pi-thy-MI-as TÊS psy-KHÊS a-PÊL-then a-PO SOU KAI PAN-ta ta li-pa-RA KAI ta lam-PRA a-PÔ-le-to a-PO SOU KAI ou-KE-ti ou MÊ au-TA heu-RÊ-sou-sin

   et la fruit ton de la désir de la âme est partie de toi et toutes les choses riches et les choses splendides a péri de toi et plus ne pas les ils trouveront

Exégèse

La conjonction kai {καὶ | kaí} coordonne trois propositions successives, introduisant d’abord hē opōra sou tēs epithymias tēs psuchēs {ἡ ὀπώρα σοῦ τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς | hē opōra sou tēs epithymias tēs psuchēs}, « le fruit du désir de ton âme », où la chaîne de génitifs renforce la notion de possession intime.

Vient ensuite l’énumération panta ta lipara kai ta lambra {πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ | pánta tá lipará kaì tá lamprá} « tout ce qui était riche et resplendissant », marquée par la répétition de kai et les adjectifs substantivés en nominatif neutre.