Apocalypse 18:14:6Rev.18.14.W6BAT
ἐπιθυμίας
epithymias
“désir”
- Translittération
- e-pi-thy-MI-as
- Étendue
- eh-pih-thü-MEE-ahs
- API
- /e.pi.tʰyˈmi.as/
Signification par langue
- French
- désir
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pi-thy-MI-as
- sentence
KAI hê o-PÔ-ra sou TÊS e-pi-thy-MI-as TÊS psy-KHÊS a-PÊL-then a-PO SOU KAI PAN-ta ta li-pa-RA KAI ta lam-PRA a-PÔ-le-to a-PO SOU KAI ou-KE-ti ou MÊ au-TA heu-RÊ-sou-sin
Exégèse
La conjonction kai {καὶ | kaí} coordonne trois propositions successives, introduisant d’abord hē opōra sou tēs epithymias tēs psuchēs {ἡ ὀπώρα σοῦ τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς | hē opōra sou tēs epithymias tēs psuchēs}, « le fruit du désir de ton âme », où la chaîne de génitifs renforce la notion de possession intime.
Racine et étymologie
racine epithumeōepithumeō
“désirer, convoiter intensément”
En contexte — Apocalypse 18:14
Le fruit du désir de ton âme s’est éloigné de toi ; tout ce qui était riche et resplendissant a disparu loin de toi, et jamais plus on ne le retrouvera.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 18:14:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Apocalypse 18:14 ; ainsi le mot grec ἐπιθυμίας (epithymias) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.18.14.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.18.14.W6.S1) et chaque caractère.