Apocalypse 18:15:12Rev.18.15.W12BAT
τὸν
ton
“le”
- Translittération
- ton
- Étendue
- tohn
- API
- /ton/
Signification par langue
- French
- le
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ton
- sentence
hoi EM-po-roi TOU-tōn hoi plou-TÊ-san-tes ap au-TÊS a-PO ma-KRO-then STÊ-son-tai di-A ton PHO-bon tou ba-sa-nis-MOU au-TÊS KLAI-on-tes kai pen-THOU-ntes
Exégèse
Le syntagme causal dia ton phóbon toû basanismoû {διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ | diá tón phóbon toû basanismoû} emploie l’accusatif pour phóbon et le génitif pour basanismoû, soulignant l’origine et la nature du tourment.
En contexte — Apocalypse 18:15
Les marchands de ces biens, ceux qui se sont enrichis par elle, se tiendront au loin, effrayés par son tourment ; ils pleureront et seront dans le deuil.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 18:15:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Apocalypse 18:15 ; ainsi le mot grec τὸν (ton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.18.15.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.18.15.W12.S1) et chaque caractère.