| 15. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 18:15:1 ⧉οἱeeles Revelation 18:15:2 ⧉ἔμποροιemporeecommerçants Revelation 18:15:3 ⧉τούτωνtootonde ces {choses} Revelation 18:15:4 ⧉οἱeeles Revelation 18:15:5 ⧉πλουτήσαντεςplooteesandesétant devenus riches Revelation 18:15:6 ⧉ἀπʼapde Revelation 18:15:7 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Revelation 18:15:8 ⧉ἀπὸapode Revelation 18:15:9 ⧉μακρόθενmakrothende loin Revelation 18:15:10 ⧉στήσονταιsteesondeils se tiendront Revelation 18:15:11 ⧉διὰtheeaà cause de Revelation 18:15:12 ⧉τὸνtonle Revelation 18:15:13 ⧉φόβονfovonla peur Revelation 18:15:14 ⧉τοῦtoodu Revelation 18:15:15 ⧉βασανισμοῦvasaneesmootourment Revelation 18:15:16 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Revelation 18:15:17 ⧉κλαίοντεςkleyondespleurant Revelation 18:15:18 ⧉καὶkeet Revelation 18:15:19 ⧉πενθοῦντεςpenthoondesse lamentant |
| 15. Traduction Formelle Les marchands de ces biens, ceux qui se sont enrichis par elle, se tiendront au loin, effrayés par son tourment; ils pleureront et seront dans le deuil. |
| 15. Traduction Dynamique Tous les marchands qui ont tiré leur richesse d’elle resteront à distance, saisis par la peur devant l’intensité de sa souffrance, en pleurant et en faisant le deuil. |