Apocalypse 18:16:7Rev.18.16.W7BAT
μεγάλη
megalê
“grande”
- Translittération
- me-GA-lê
- Étendue
- meh-GAH-lay
- API
- /meˈga.lɛː/
Signification par langue
- French
- grande
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-GA-lê
- sentence
LE-gon-tes ou-a-EE ou-a-EE hê PO-lis hê me-GA-lê hê pe-ri-be-blê-ME-nê BYS-si-non kai por-phy-ROUN kai KOK-ki-non kai ke-khry-sô-ME-nê khry-SI-ō kai LI-thō ti-MI-ō kai mar-ga-RI-tê
Exégèse
L’expression hē polis hē megalē {ἡ πόλις ἡ μεγάλη | hē pó-lis hē me-gá-lē} met en relief la majesté de la cité par la redondance de l’article. Les participes parfaits passifs peribeblēmenē et kechrysōmenē, reliés aux accusatifs bussinon, porphuroun, kokkinon puis aux datifs chrysiō, lithō timiō, margaritē, dressent l’inventaire luxueux. Les conjonctions kai structurent l’énumération crescendo.
En contexte — Apocalypse 18:16
Ils disaient : « Malheur, malheur à la grande ville, celle qui était revêtue de fin lin , de pourpre et d’écarlate, et ornée d’or, de pierres précieuses et de perles ! En l’espace d’une heure, toutes ces richesses ont été anéanties ! »
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 18:16:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Apocalypse 18:16 ; ainsi le mot grec μεγάλη (megalê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.18.16.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.18.16.W7.S1) et chaque caractère.