| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 18:16:1 ⧉λέγοντεςleghontesdisant Revelation 18:16:2 ⧉Οὐαὶooaeemalheur Revelation 18:16:3 ⧉οὐαίooaeemalheur Revelation 18:16:4 ⧉ἡeela Revelation 18:16:5 ⧉πόλιςpoleesville Revelation 18:16:6 ⧉ἡeela Revelation 18:16:7 ⧉μεγάληmegaleegrande Revelation 18:16:8 ⧉ἡeela Revelation 18:16:9 ⧉περιβεβλημένηpereevevleemeneeayant été revêtue Revelation 18:16:10 ⧉βύσσινονveesseenonfin lin Revelation 18:16:11 ⧉καὶkeet Revelation 18:16:12 ⧉πορφυροῦνporfeeroonpourpre Revelation 18:16:13 ⧉καὶkeet Revelation 18:16:14 ⧉κόκκινονkokeenonécarlate Revelation 18:16:15 ⧉καὶkeet Revelation 18:16:16 ⧉κεχρυσωμένηkehreesomeneeayant été dorée Revelation 18:16:17 ⧉χρυσίῳkhreeseeod'or Revelation 18:16:18 ⧉καὶkeet Revelation 18:16:19 ⧉λίθῳleethode pierre Revelation 18:16:20 ⧉τιμίῳteemeeoprécieux Revelation 18:16:21 ⧉καὶkeet Revelation 18:16:22 ⧉μαργαρίτῃmargareeteeperle |
| 16. Traduction Formelle Ils disaient : « Malheur, malheur à la grande ville, celle qui était revêtue de fin lin, de pourpre et d’écarlate, et ornée d’or, de pierres précieuses et de perles ! En l’espace d’une heure, toutes ces richesses ont été anéanties ! » |
| 16. Traduction Dynamique Ils dirent : « Quel malheur ! Quel désastre ! Cette grande ville, parée de vêtements somptueux en lin fin, de pourpre, d’écarlate et embellie d’or, de pierres précieuses et de perles ! Et en l’espace d’une heure, toute sa fortune a disparu ! » |