τῆς

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῆς

   tês

   de la
2. sentence🔊 καὶ ἔβαλον χοῦν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἔκραξαν κλαίοντες καὶ πενθοῦντες λέγοντες Οὐαὶ οὐαί ἡ πόλις ἡ μεγάλη ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη

   KAI E-ba-lon khoon e-PI tas ke-pha-LAS au-TŌN KAI E-kra-ksan KLAI-on-tes KAI pen-THOUN-tes LE-gon-tes ou-AI ou-AI hê PO-lis hê me-GA-lê en hêi e-PLOU-tê-san PAN-tes hoi E-khon-tes ta PLOI-a en têi tha-LAS-sêi ek tês ti-mi-O-tê-tos au-TÊS HO-ti mi-AI HÔ-ra ê-rê-MÔ-thê

   et ils jetèrent poussière sur les têtes d’eux et ils crièrent pleurant et se lamentant disant malheur malheur la ville la grande dans dans laquelle s’enrichirent tous les ayant les navires dans la mer de de la richesse d’elle car en une heure elle fut dévastée

Exégèse

La proposition relative en hē eploutēsan pantes hoi echontes ta ploia en tē thalassē {ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ | en hē e-ploú-tē-san pán-tes hoi é-khon-tes tà ploî-a en tē tha-lás-sē} localise l’enrichissement, puis la construction causale ek tēs timiotētos autēs hoti mia hōra ēremōthē {ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη | ek tēs ti-mi-ó-tē-tos au-tēs hó-ti mi-ā́ hō-ra ē-rē-mō-thē} lie l’origine des richesses à la soudaineté de la ruine, l’aoriste passif soulignant la dévastation subie.

Racine et étymologie

racine timē🔊 τιμήtau-iota-mu-ēta

“prix, honneur, valeur”