Apocalypse 18:19:33Rev.18.19.W33BAT
τιμιότητος
timiotêtos
“richesse”
- Translittération
- ti-mi-O-tê-tos
- Étendue
- tih-mih-OH-tay-tohs
- API
- /ti.miˈo.tɛː.tos/
Signification par langue
- French
- richesse
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ti-mi-O-tê-tos
- sentence
KAI E-ba-lon khoon e-PI tas ke-pha-LAS au-TŌN KAI E-kra-ksan KLAI-on-tes KAI pen-THOUN-tes LE-gon-tes ou-AI ou-AI hê PO-lis hê me-GA-lê en hêi e-PLOU-tê-san PAN-tes hoi E-khon-tes ta PLOI-a en têi tha-LAS-sêi ek tês ti-mi-O-tê-tos au-TÊS HO-ti mi-AI HÔ-ra ê-rê-MÔ-thê
Exégèse
La proposition relative en hē eploutēsan pantes hoi echontes ta ploia en tē thalassē {ἐν ᾗ ἐπλούτησαν πάντες οἱ ἔχοντες τὰ πλοῖα ἐν τῇ θαλάσσῃ | en hē e-ploú-tē-san pán-tes hoi é-khon-tes tà ploî-a en tē tha-lás-sē} localise l’enrichissement, puis la construction causale ek tēs timiotētos autēs hoti mia hōra ēremōthē {ἐκ τῆς τιμιότητος αὐτῆς ὅτι μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη | ek tēs ti-mi-ó-tē-tos au-tēs hó-ti mi-ā́ hō-ra ē-rē-mō-thē} lie l’origine des richesses à la soudaineté de la ruine, l’aoriste passif soulignant la dévastation subie.
En contexte — Apocalypse 18:19
Ils se couvrirent la tête de poussière, puis, en pleurant et en menant deuil, ils crièrent : « Malheur ! Malheur ! La grande ville où tous ceux qui possèdent des navires sur la mer se sont enrichis par sa richesse . En une seule heure, elle a été dévastée ! »
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 18:19:33 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 33 de Apocalypse 18:19 ; ainsi le mot grec τιμιότητος (timiotêtos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.18.19.W33, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.18.19.W33.S1) et chaque caractère.