Apocalypse 18:21:12Rev.18.21.W12BAT
εἰς
eis
“dans”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- dans
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
KAI Ê-ren HEIS AN-ge-los is-khy-ROS LI-thon hôs MY-li-non ME-gan KAI E-ba-len eis tên THA-las-san LE-gōn HOU-tōs hor-MÊ-ma-ti blê-THÊ-se-tai ba-by-LÔN hê me-GA-lê PO-lis KAI ou mê heu-re-THÊ E-ti
Exégèse
L’aoriste ērēn {ἦρεν | ê-ren} 'il souleva' marque l’action initiale, et le groupe heis angelos ischyros {εἷς ἄγγελος ἰσχυρὸς | heîs án-ge-los is-khy-rós} 'un ange puissant' insiste sur la force céleste de l’ange.
Le verbe ebalen {ἔβαλεν | é-ba-len} 'il jeta' avec eis tēn thalassan {εἰς τὴν θάλασσαν | eis tḗn thá-la-ssan} 'dans la mer' indique la destination de la destruction.
En contexte — Apocalypse 18:21
Et un ange puissant souleva une pierre semblable à une grande meule, et il la jeta dans la mer en disant : « Ainsi, avec élan , Babylone, la grande ville, sera précipitée, et on ne la retrouvera plus. »
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 18:21:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Apocalypse 18:21 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.18.21.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.18.21.W12.S1) et chaque caractère.