Apocalypse 18:22:27Rev.18.22.W27BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- KAI
- Étendue
- KAI
- API
- /ˈkai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KAI
- sentence
KAI phō-NÊ ki-tha-rōi-DÔN KAI mou-si-KÔN KAI au-lē-TÔN KAI sal-pi-STÔN ou mê a-kou-STHÊ en soi E-ti KAI PÂS tekh-NI-tēs PA-sēs TEKH-nēs ou mê heu-re-THÊ en soi E-ti KAI phō-NÊ MY-lou ou mê a-kou-STHÊ en soi E-ti
Exégèse
La construction repose sur trois segments parallèles coordonnés par kai {καὶ | kaí}, chaque segment introduit par un substantif au nominatif (phōnē ou pas technitēs) suivi de génitifs en apposition pour détailler acteurs et objets sonores. La négation forte (οὐ μὴ + subjonctif) marque une impossibilité définitive, chaque répétition de en soi ἔτι soulignant l’exclusion “chez toi”. En français, ces subjonctifs passifs sont rendus par des tournures périphrastiques au futur négatif (“n’entendra plus”, “ne se fera plus entendre”, “s’éteindra pour toujours”) pour restituer l’absolu du jugement, et l’ordre des génitifs traduit l’accumulation progressive des pertes sonores et artisanales.
En contexte — Apocalypse 18:22
Chez toi, on n’entendra plus la voix des joueurs de cithare , des musiciens , des flûtistes et des trompettistes ; on ne trouvera plus chez toi aucun artisan, quel que soit son art, et le bruit de la meule ne se fera plus entendre chez toi.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 18:22:27 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 27 de Apocalypse 18:22 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.18.22.W27, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.18.22.W27.S1) et chaque caractère.