| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 18:22:1 ⧉καὶkeet Revelation 18:22:2 ⧉φωνὴfoneevoix Revelation 18:22:3 ⧉κιθαρῳδῶνkeethareethonde joueurs de harpe Revelation 18:22:4 ⧉καὶkeet Revelation 18:22:5 ⧉μουσικῶνmooseekonde musiciens Revelation 18:22:6 ⧉καὶkeet Revelation 18:22:7 ⧉αὐλητῶνavleetonde joueurs de flûte Revelation 18:22:8 ⧉καὶkeet Revelation 18:22:9 ⧉σαλπιστῶνsalpeestonde trompettistes Revelation 18:22:10 ⧉οὐoone Revelation 18:22:11 ⧉μὴmeepas Revelation 18:22:12 ⧉ἀκουσθῇakoostheeêtre entendu Revelation 18:22:13 ⧉ἐνendans Revelation 18:22:14 ⧉σοὶseetoi Revelation 18:22:15 ⧉ἔτιeteeencore Revelation 18:22:16 ⧉καὶkeet Revelation 18:22:17 ⧉πᾶςpastout Revelation 18:22:18 ⧉τεχνίτηςtekhneeteesartisan Revelation 18:22:19 ⧉πάσηςpaseesde toute Revelation 18:22:20 ⧉τέχνηςtekhneesart Revelation 18:22:21 ⧉οὐoone Revelation 18:22:22 ⧉μὴmeepas Revelation 18:22:23 ⧉εὑρεθῇevretheeêtre trouvé Revelation 18:22:24 ⧉ἐνendans Revelation 18:22:25 ⧉σοὶseetoi Revelation 18:22:26 ⧉ἔτιeteeencore Revelation 18:22:27 ⧉καὶkeet Revelation 18:22:28 ⧉φωνὴfoneevoix Revelation 18:22:29 ⧉μύλουmeelood'un moulin Revelation 18:22:30 ⧉οὐoone Revelation 18:22:31 ⧉μὴmeepas Revelation 18:22:32 ⧉ἀκουσθῇakoostheeêtre entendu Revelation 18:22:33 ⧉ἐνendans Revelation 18:22:34 ⧉σοὶseetoi Revelation 18:22:35 ⧉ἔτιeteeencore |
| 22. Traduction Formelle Chez toi, on n’entendra plus la voix des joueurs de cithare, des musiciens, des flûtistes et des trompettistes ; on ne trouvera plus chez toi aucun artisan, quel que soit son art, et le bruit de la meule ne se fera plus entendre chez toi. |
| 22. Traduction Dynamique Plus aucun son de harpiste, de musicien, de flûtiste ou de trompettiste ne retentira chez toi ; on n’y verra plus d’ouvrier d’aucun métier, et le bruit de la meule s’éteindra pour toujours. |