Apocalypse 18:23:37Rev.18.23.W37BAT
τὰ
ta
“les”
- Translittération
- ta
- Étendue
- tah
- API
- /ta/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta
- sentence
KAI PHÔS LYKH-nou ou MÊ PHA-nê en soi E-ti KAI phō-NÊ nym-PHI-ou KAI NYM-phēs ou MÊ a-kou-STHÊ en soi E-ti HO-ti hoi EM-po-ROI sou Ê-san hoi me-gis-TA-nes tês gês HO-ti en têi phar-ma-KEI-ai sou e-pla-NÊ-thê-san PAN-ta ta E-thnê
Exégèse
Les deux propositions causales introduites par hoti {ὅτι | hóti} soulignent le lien entre l’influence économique et la sorcellerie : la première, hoi emporoi sou esan hoi megistanes tes ges {οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς | hoi émporoi sou êsan hoi megistânes tês gês}, associe les marchands au rôle d’élites mondiales ; la seconde, en te pharmakeia sou eplanethesan panta ta ethne {ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη | en tê pharmakeía sou eplanḗthēsan pánta ta éthnē}, décrit le moyen (sorcellerie) de la séduction universelle, avec inversion du verbe pour mettre en relief l’action avant les victimes.
Racine et étymologie
racine thúōtheta-upsilon-omega
“brûler en offrande”
En contexte — Apocalypse 18:23
Chez toi, la lumière de la lampe ne brillera plus, et l’on n’entendra plus la voix de l’époux ni celle de l’épouse; car tes marchands étaient les puissants de la terre, et toutes les nations ont été séduites par ta sorcellerie .
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 18:23:37 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 37 de Apocalypse 18:23 ; ainsi le mot grec τὰ (ta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.18.23.W37, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.18.23.W37.S1) et chaque caractère.