| 23. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 18:23:1 ⧉καὶkeet Revelation 18:23:2 ⧉φῶςfoslumière Revelation 18:23:3 ⧉λύχνουleekhnood'une lampe Revelation 18:23:4 ⧉οὐoone Revelation 18:23:5 ⧉μὴmeecertainement pas Revelation 18:23:6 ⧉φάνῃfaneebrillera Revelation 18:23:7 ⧉ἐνendans Revelation 18:23:8 ⧉σοὶseetoi Revelation 18:23:9 ⧉ἔτιeteeencore Revelation 18:23:10 ⧉καὶkeet Revelation 18:23:11 ⧉φωνὴfoneeune voix Revelation 18:23:12 ⧉νυμφίουneemfeeood'un époux Revelation 18:23:13 ⧉καὶkeet Revelation 18:23:14 ⧉νύμφηςneemfisd'une épouse Revelation 18:23:15 ⧉οὐoone Revelation 18:23:16 ⧉μὴmeecertainement pas Revelation 18:23:17 ⧉ἀκουσθῇakoostheesera entendue Revelation 18:23:18 ⧉ἐνendans Revelation 18:23:19 ⧉σοὶseetoi Revelation 18:23:20 ⧉ἔτιeteeencore Revelation 18:23:21 ⧉ὅτιoteecar Revelation 18:23:22 ⧉οἱeeles Revelation 18:23:23 ⧉ἔμποροίemboreemarchands Revelation 18:23:24 ⧉σουsootes Revelation 18:23:25 ⧉ἦσανeesanétaient Revelation 18:23:26 ⧉οἱeeles Revelation 18:23:27 ⧉μεγιστᾶνεςmehyeestanesgrands Revelation 18:23:28 ⧉τῆςteesde la Revelation 18:23:29 ⧉γῆςyisterre Revelation 18:23:30 ⧉ὅτιoteecar Revelation 18:23:31 ⧉ἐνendans Revelation 18:23:32 ⧉τῇteela Revelation 18:23:33 ⧉φαρμακείᾳfarmakeeasorcellerie Revelation 18:23:34 ⧉σουsoota Revelation 18:23:35 ⧉ἐπλανήθησανehplaneetheesanfurent égarées Revelation 18:23:36 ⧉πάνταpandatoutes Revelation 18:23:37 ⧉τὰtales Revelation 18:23:38 ⧉ἔθνηethneenations |
| 23. Traduction Formelle Chez toi, la lumière de la lampe ne brillera plus, et l’on n’entendra plus la voix de l’époux ni celle de l’épouse; car tes marchands étaient les puissants de la terre, et toutes les nations ont été séduites par ta sorcellerie. |
| 23. Traduction Dynamique Aucune lumière de lampe ne luira plus chez toi; plus jamais on n’y entendra la voix d’un époux ou d’une épouse. Tes marchands étaient les plus puissants de la terre, et toutes les nations ont été égarées par ta sorcellerie. |