τῆς

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῆς

   tês

   de la
2. sentence🔊 ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπτωκαν πάντα τὰ ἔθνη καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετʼ αὐτῆς ἐπόρνευσαν καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν

   HO-ti ek tou OI-nou tou thy-MOU tês por-NEI-as au-TÊS PEP-to-kan PAN-ta ta ETH-nê kai hoi ba-si-LEIS tês gês met au-TÊS e-POR-neu-san kai hoi EM-po-roi tês gês ek tês dy-NA-me-ôs tou STRÊ-nous au-TÊS e-PLOU-tê-san

   car de du vin du passion de la immoralité sexuelle d'elle ont bu toutes les nations et les rois de la terre avec elle ont commis l'immoralité sexuelle et les marchands de la terre de de la puissance du luxe d'elle se sont enrichis

Exégèse

La séquence ek tou oinou tou thymou tēs porneias autēs {ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς | ek tou oí-nou tou thu-moû tēs por-neí-as au-tēs} enchaîne trois génitifs pour préciser l’origine et la nature de la corruption spirituelle.

Les propositions coordonnées présentent successivement les rois de la terre qui eporneusan met’autēs {ἐπόρνευσαν μετ’ αὐτῆς | e-pór-neu-san met' au-tēs} 'se sont prostitués avec elle' et les marchands de la terre qui eploutēsan ek tēs dynameōs tou strēnous autēs {ἐπλούτησαν ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς | e-plou-tē-san ek tēs du-ná-me-ōs tou strē-nous au-tēs} 'se sont enrichis grâce à la force de son luxe'. L’énumération « nations – rois – marchands » renforce l’idée d’une corruption universelle et rythme l’énumération apocalyptique.

Racine et étymologie

racine d’origine perse, signification « perle » ; apparentés : margarites🔊 μαργαρίτης

“perle”