Apocalypse 18:3:32Rev.18.3.W32BAT
αὐτῆς
autês
“d'elle”
- Translittération
- au-TÊS
- Étendue
- au-TAYS
- API
- /auˈtɛːs/
Signification par langue
- French
- d'elle
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TÊS
- sentence
HO-ti ek tou OI-nou tou thy-MOU tês por-NEI-as au-TÊS PEP-to-kan PAN-ta ta ETH-nê kai hoi ba-si-LEIS tês gês met au-TÊS e-POR-neu-san kai hoi EM-po-roi tês gês ek tês dy-NA-me-ôs tou STRÊ-nous au-TÊS e-PLOU-tê-san
Exégèse
La séquence ek tou oinou tou thymou tēs porneias autēs {ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς | ek tou oí-nou tou thu-moû tēs por-neí-as au-tēs} enchaîne trois génitifs pour préciser l’origine et la nature de la corruption spirituelle.
Les propositions coordonnées présentent successivement les rois de la terre qui eporneusan met’autēs {ἐπόρνευσαν μετ’ αὐτῆς | e-pór-neu-san met' au-tēs} 'se sont prostitués avec elle' et les marchands de la terre qui eploutēsan ek tēs dynameōs tou strēnous autēs {ἐπλούτησαν ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς | e-plou-tē-san ek tēs du-ná-me-ōs tou strē-nous au-tēs} 'se sont enrichis grâce à la force de son luxe'. L’énumération « nations – rois – marchands » renforce l’idée d’une corruption universelle et rythme l’énumération apocalyptique.
En contexte — Apocalypse 18:3
Car toutes les nations ont bu du vin de la fureur de sa prostitution ; les rois de la terre se sont prostitués avec elle, et les marchands de la terre se sont enrichis grâce à la puissance de son luxe.
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 18:3:32 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 32 de Apocalypse 18:3 ; ainsi le mot grec αὐτῆς (autês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.18.3.W32, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.18.3.W32.S1) et chaque caractère.