Apocalypse 18:4:17Rev.18.4.W17BAT
συγκοινωνήσητε
synkoinōnêsēte
“vous participiez”
- Translittération
- syn-koi-nō-NÊ-sē-te
- Étendue
- syn-koi-noh-NÊ-say-teh
- API
- /syŋ.koi.nɔːˈnɛː.sɛː.te/
Signification par langue
- French
- vous participiez
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
syn-koi-nō-NÊ-sē-te
- sentence
KAI Ê-kou-sa AL-lên phō-NÊN ek tou ou-ra-NOU LE-gou-san ek-SEL-tha-te ho la-OS mou eks au-TÊS HI-na mê syn-koi-nō-NÊ-sē-te tais ha-mar-TI-ais au-TÊS KAI ek tôn plê-GÔN au-TÊS HI-na mê LA-bē-te
Exégèse
Deux propositions finales, introduites par hina mē {ἵνα μὴ | hí-na mḗ}, encadrent les interdits : synkoinonēsēte {συγκοινωνήσητε | syn-koi-nō-nḗ-sē-te} ‘participiez’ (formel) ou ‘devenir complices’ (dynamique) exprime l’assimilation morale, et labēte {λάβητε | lá-bē-te} ‘receviez’ ou ‘subissiez’ indique la réception du jugement divin.
En contexte — Apocalypse 18:4
Puis j’ai entendu une autre voix venant du ciel qui disait : « Sortez du milieu d’elle, mon peuple, afin que vous ne participiez pas à ses péchés et que vous ne receviez aucun de ses fléaux. »
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 18:4:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Apocalypse 18:4 ; ainsi le mot grec συγκοινωνήσητε (synkoinōnêsēte) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.18.4.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.18.4.W17.S1) et chaque caractère.