μὴ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 μὴ

   mê

   ne pas
2. sentence🔊 Καὶ ἤκουσα ἄλλην φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν Ἐξέλθατε ὁ λαός μου ἐξ αὐτῆς ἵνα μὴ συγκοινωνήσητε ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῆς καὶ ἐκ τῶν πληγῶν αὐτῆς ἵνα μὴ λάβητε

   KAI Ê-kou-sa AL-lên phō-NÊN ek tou ou-ra-NOU LE-gou-san ek-SEL-tha-te ho la-OS mou eks au-TÊS HI-na mê syn-koi-nō-NÊ-sē-te tais ha-mar-TI-ais au-TÊS KAI ek tôn plê-GÔN au-TÊS HI-na mê LA-bē-te

   Et j’ai entendu une autre voix de du ciel disant Sortez le peuple mon hors de d’elle afin que ne pas vous participiez aux péchés d’elle et hors de des fléaux d’elle afin que ne pas vous receviez

Exégèse

Deux propositions finales, introduites par hina mē {ἵνα μὴ | hí-na mḗ}, encadrent les interdits : synkoinonēsēte {συγκοινωνήσητε | syn-koi-nō-nḗ-sē-te} ‘participiez’ (formel) ou ‘devenir complices’ (dynamique) exprime l’assimilation morale, et labēte {λάβητε | lá-bē-te} ‘receviez’ ou ‘subissiez’ indique la réception du jugement divin.

Racine et étymologie

racine hormaō🔊 ὁρμάωh-o-r-m-a-ō

“élan, impulsion”