Apocalypse 18:5:14Rev.18.5.W14BAT
ἀδικήματα
adikêemata
“iniquités”
- Translittération
- a-di-KÊE-ma-ta
- Étendue
- ah-dee-KÊE-mah-tah
- API
- /a.diˈkɛː.ma.ta/
Signification par langue
- French
- iniquités
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-di-KÊE-ma-ta
- sentence
HO-ti e-kol-LÊE-thê-san au-TÊS hai ha-mar-TEE-ai A-khri tou ou-ra-NOU kai em-nê-MO-neu-sen ho the-OS ta a-di-KÊE-ma-ta au-TÊS
Exégèse
L’objet direct ta adikēmata {τὰ ἀδικήματα | tà a-di-kí-ma-ta}, complété par autes, précise que Dieu garde en mémoire les injustices de la cité. En français, on conserve l’ordre causal puis consécutif en rendant la voix passive et l’aoriste par des tournures naturelles.
Racine et étymologie
racine adikeoalpha-delta-iota-kappa-epsilon-omega
“faire du tort, agir injustement”
En contexte — Apocalypse 18:5
Car ses péchés se sont amoncelés jusqu’au ciel, et Dieu s’est rappelé ses injustices .
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 18:5:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Apocalypse 18:5 ; ainsi le mot grec ἀδικήματα (adikêemata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.18.5.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.18.5.W14.S1) et chaque caractère.