Apocalypse 18:5:2Rev.18.5.W2BAT
ἐκολλήθησαν
ekollêethêsan
“se sont attachés”
- Translittération
- e-kol-LÊE-thê-san
- Étendue
- eh-kohl-LÊE-thê-sahn
- API
- /e.kolˈlɛː.tʰɛː.san/
Signification par langue
- French
- se sont attachés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-kol-LÊE-thê-san
- sentence
HO-ti e-kol-LÊE-thê-san au-TÊS hai ha-mar-TEE-ai A-khri tou ou-ra-NOU kai em-nê-MO-neu-sen ho the-OS ta a-di-KÊE-ma-ta au-TÊS
Exégèse
La voix passive ekollethesan {ἐκολλήθησαν | e-kol-lḗ-thē-san}, aoriste passif, présente l’accumulation achevée des péchés (hamartiai au nominatif) et s’appuie sur autes {αὐτῆς | au-tês} au génitif pour désigner la possesseure.
En contexte — Apocalypse 18:5
Car ses péchés se sont amoncelés jusqu’au ciel, et Dieu s’est rappelé ses injustices .
À propos de cette coordonnée
Apocalypse 18:5:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Apocalypse 18:5 ; ainsi le mot grec ἐκολλήθησαν (ekollêethêsan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Rev.18.5.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Rev.18.5.W2.S1) et chaque caractère.